The goalkeeping coach increases the efficiency of the goalkeepers' training. He is especially important for managers that put a lot of effort into their goalkeeping training.
The goalkeeping coach also gives a bonus to the goalkeeper during matches and by that directly influences the match results. The keeper usually has a lot of actions during a match, especially against stronger opponents, so the goalkeeping coach should not be underestimated.